O serviço de tradução simultânea é fundamental em eventos corporativos com presença de convidados estrangeiros, viabilizando a comunicação e entendimento pelos participantes.
Os organizadores do evento contam com a facilidade de contratar tradução simultânea para a ocasião, alternativa prática e que otimiza o tempo, liberando-o para cuidar de outros detalhes.
Mas, como encontrar uma empresa de tradução simultânea? Há algumas dicas que ajudam a identificar e contratar um serviço de alta qualidade. Confira, aqui, quais são!
Faça uma pesquisa
A pesquisa por empresas de tradução simultânea é essencial. Procure identificar a que atende a região em que o evento será realizado e busque informações sobre trabalhos que a equipe da empresa já fez.
Se possível, verifique com os próprios clientes, para ter um feedback mais assertivo do trabalho e saber de antemão se a empresa realmente atende suas necessidades.
Busque por empresas com equipe qualificada
Ter uma equipe qualificada faz toda a diferença, porque garante a excelência do trabalho de tradução simultânea. Por isso, busque por uma empresa que tenha tradutores especialistas fluentes.
Dê preferência para intérpretes AIIC (Associação Internacional de Intérpretes de Conferência) e APIC (Associação Profissional de Intérpretes de Conferência), para assegurar um serviço de qualidade.
Defina o tipo de tradução simultânea do evento
Poucos sabem, mas existem diferentes tipos de tradução simultânea e conhecê-los ajuda a delimitar opções de empresas para contratação. O tipo mais comum é a simultânea tradicional, na qual se transmite a fala do interlocutor à audiência.
Também há a tradução simultânea sussurrada, que é feita para duas pessoas. Outro tipo é a tradução consecutiva, em que o profissional faz anotações da fala do interlocutor para realizar a interpretação posteriormente.
Ao conhecer essas alternativas fica mais fácil identificar o que seu evento realmente precisa e contratar uma empresa de tradução simultânea e consecutiva que ofereça o serviço ideal.
Procure por empresas que alugam equipamentos de tradução
Há empresas que oferecem o serviço de aluguel de equipamento de tradução simultânea, o que é uma alternativa interessante porque viabiliza a contratação em um só lugar de tudo o que seu evento precisa.
Entre os principais equipamentos para tradução simultânea estão os de sonorização, transmissão e recepção de áudio. Também há a cabine de tradução, que faz o isolamento acústico dos intérpretes.
Dê preferência para a empresa que disponibiliza equipamentos modernos e de alta qualidade, para minimizar a possibilidade de falhas durante a realização do evento e ter um serviço de tradução simultânea de qualidade superior.
Tradução simultânea com a Espanglish
A Espanglish é uma empresa de tradução simultânea com sólida experiência no mercado e conta com uma equipe de tradutores altamente qualificados, com mais de 10 anos de atuação no segmento.
O time de tradutores atua com foco na excelência, cumprimento de prazos e confidencialidade das informações, de modo a assegurar a satisfação dos clientes.
Além de uma equipe altamente capacitada, a Espanglish também disponibiliza o aluguel de equipamento de tradução simultânea por preços justos. Não perca tempo e solicite um orçamento sem compromisso para seu evento!
